Microsoft MVP성태의 닷넷 이야기
몇 가지 오류 [링크 복사], [링크+제목 복사]
조회: 7392
글쓴 사람
심심한일요일
홈페이지
첨부 파일
 

첫 번째

영어로 "Type"이라는 개념을 잡는 데 불필요하게 많은 시간이 걸렸습니다.
아쉽게도, 이 책을 보며 공부를 시작했기 때문입니다.

아주 "지옥"같은 여름을 보냈습니다.
정리한 바를 몇 글자로 적어봅니다.

저자가 자주 사용하는 용어인 "자료형"이라는 용어에 문제가 집중됩니다.

영어로는 "Data type"인 것 같은 데 (Pg.56),
이런 개념은 그 근거가 전혀 없는 개념입니다.
물론 그 용법 자체도 전혀 존재하지 않습니다.

유사 개념은 있지요, 당연히..
그저 단순하게 "Type"이라는 개념/용어이지요,
Type이라는 영어를 "Data type"이라고 길게 늘이고,
"자료형"이라고 한글로 번역하여 사용하는 것은 매우 잘못된 습관입니다.

실제 사례를 볼까요 ?
Pg.56, 57, 58 단 세 페이지만 보아도..
용어/개념 혼돈의 끝장 지옥 맛을 쉽게 봅니다.

"타입" 단 한마디로 끝날 일을, "왔다리 갔다리" 합니다.

1. 자료형
2. 데이터 형식
3. 데이터 자료형
4. 자료 형식
5. 데이터 타입

위의 호칭은 일반적인 것이고..
구체적인 타입 호칭을 봅니다.

정수형/int형
실수형/실수형 타입
string 타입 (정말 유일하게 딱 한 번 마음에 드는 호칭입니다. Pg.62에서 처음 출현)
char형
boolean 자료형

정리합니다.

Pg.56 자료형 (Data Type) --> 타입 (Type)
이렇게 바꾸어야 합니다.
타입은 그냥 타입으로 써야합니다.

정수 타입, int 타입
실수 타입, flot 타입
문자 타입, char 타입
문자열 타입, string 타입

데이터 필요 없고,
자료도 필요 없습니다. 타입이라는 복합 개념 안에 다 들어가는 개념입니다.
...형/..형식 이라는 호칭은 사용하지 말아야 합니다.
타입에 대한 완전 엉터리 번역어일 뿐입니다.

물론, 한글 사용자의 두뇌 속에는
C# 전문용어인 Type과 별도로 "타입"이라는 개념이 이미 있기는 하지만..
그걸 피해서 별도의 북한식 괴이한 한글 용어로 바꿀 수는 없을 것 같군요..
애초에 "Type"이라는 영어 용어를 결정한 작자들이 매우 덜 떨어진 작자들입니다.



이와 관련하여..
클래스 vs 타입의 구분

간단하게 지적하지요.
"타입"이라고 적었다고 틀리지 않습니다.
하지만, 정확하지/구체적이지 않습니다.

타입일 때만 타입으로 (일반적인 맥락)
클래스일 때만 클래스로 (구체적인 맥락) 사용해야만 합니다.

실례를 몇 개만 적습니다.
같은 사례 수십 개 더 있습니다.

Pg.112
C#에서도 타입을 정의할 수 있는데 --> 클래스를 정의할 수 있는데
그 타입이 갖는 속성 --> 그 클래스가 갖는 속성
Book 타입은 --> Book 클래스는
예제 4.1 Book 타입 --> Book 클래스

이번에는 그 반대

Pg.122
클래스의 핵심인 필드와 메서드 --> 타입의 핵심인 필드와 메서드
이제 class를 새롭게 --> 이제 타입을 새롭게
타입(class) --> 타입 (Type)
클래스는 데이터를 --> 타입은 데이터를
(이 사례는 문장 자체도 엉망이지요..)

이 정도만 하지요..


두 번째

기본 자료형 (Primitive Data Type) Pg.56
마찬가지로 문제가 있는 용어입니다.

일단, Primitive data type이라는 복합어는 존재하지 않습니다.
Primitive type이라는 복합어가 있기는 하지만,
그나마도 레퍼런스 타입인 string 타입은 거기서 제외됩니다.
Pg.60의 문자형 기본 타입 설명에 적절하지 않다는 말입니다.

본 책에서 생각하는 그런 "기본 자료형/기본 타입"으로서
Primitive type은 결코 적절치 않습니다.
Built-in type 혹은 Predefined type 정도가 보다 더 잘 맞을 것입니다.
 

 
세 번째

간단한 것..
Pg.298
FCL (Foundation Class Library) --> Framework Class Library

"파운데이션"이라는 개념은 아마도.. MFC를 기원으로 하는 듯..
하여간.. C# 동네에서 FCL에 파운데이션은 안 들어갑니다.




[연관 글]





[최초 등록일: ]
[최종 수정일: 10/4/2015 ]


비밀번호

댓글 쓴 사람
 



2015-10-05 11시44분
[spowner] 음 이분은 개발을 하시는 분이 맞는가 싶을 정도로 관점이 참 다르네요...
물론 책의 오타나 오용을 지적하는 부분 중 의미있는것도 몇개 있지만..
대부분 기본적인 개발자의 경험과 관점과는 동떨어지는것이,
왠지 먼저번 그분이 떠오르는것은 저만 그럴까요? 같은분인가요. 다른분인가요?
[손님]
2015-10-05 12시23분

우선, 좋은 의견 감사드립니다. 답변은 거꾸로 하는 것이 편할 듯 싶은데요.

세번째 질문부터 보면, 이건 제가 약간 의도적으로 한 것입니다. 사실 닷넷에서는 FCL보다는 BCL이라고 더 자주 지칭하는데요. 단지 FCL의 "Foundation"이라는 것이 "기반" 클래스 라이브러리라는 의미에서 다른 언어(MFC, Java Foundation Classes)에서 잘 사용하고 있기 때문에 그 언어 개발자들에게 개념을 잘 받아들이도록 그렇게 썼습니다.

하지만, 어쨌든 닷넷 관련 서적이니만큼 그런 고려보다는 "Framework Class Library"라고 바꾸는 것이 맞겠습니다.

------------


두번째 질문은 다음의 글을 참고하세요.

C#에서 string 형식이 primitive일까요?
; http://www.sysnet.pe.kr/2/0/10859

------------


첫번째 의견은, 약간의 사견을 제외하고는 좋은 지적입니다.

일례로 "'자료형'이라는 용어에 문제가 ... 영어로는 'Data type'... 개념은 그 근거가 전혀 없는 개념"이라고 하는 것은 질문자의 독단적인 생각입니다. 이에 대해서는 다음의 글을 참조해 주세요.

자료형
; https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%9E%90%EB%A3%8C%ED%98%95

하지만, '자료형', '데이터 형식', '데이터 자료형', '자료 형식', '데이터 타입'이라는 단어로 너무 다양하게 쓴 것은 다음 개정판에서는 가능한 통일하도록 하겠습니다. 무분별하게 같은 말을 쓴 것이 맞습니다.

그러나, Pg 56의 자료형을 타입으로 바꿔야 한다는 것에는 동의할 수 없습니다. 왜냐하면, 그 부분까지는 아직 타입에 대한 개념이 나오지 않고 있기 때문에 가능한 일반적인 자료형으로써 설명하고 있기 때문입니다.

"...형/...형식이라는 것이 완전 엉터리 번역어"라고 하는 것은 역시 질문자의 독단적인 생각입니다. MSDN 같은 도움말에서도 여전히 쓰고 있기 때문에 아주 동떨어지게 쓸 수만은 없습니다. 역시 다음의 글을 참고하세요.

형식(C# 프로그래밍 가이드)
; https://msdn.microsoft.com/ko-kr/library/ms173104.aspx

"그렇게 결정한 작자들이 매우 덜 떨어졌다"고 말하고 있는데... 그들이 그렇다고 해도 토론을 그런 자세로 한다는 것은 이미 질문자의 인격적 결함으로 이어지고 아무도 그 의견에 voting하지 않을 것입니다. 그 전에, 그 자세부터 고칠 필요가 있어 보입니다.

그리고, "클래스 vs 타입의 구분"에서의 의견은 검토는 해보겠습니다. 타입은 class로도 만들 수 있고 enum, struct로도 만들 수 있는 것으로 따라서 class는 type을 만들 수 있는 한 유형입니다. 그리고 설명의 정도에 따른 앞뒤 문맥을 고려해서 쓰여진 것도 있습니다. 예를 들어, "C#에서도 타입을 정의할 수 있는데"를 "클래스를 정의할 수 있는데"로 바꾸기를 제안하셨지만, 여전히 그곳에는 타입이라는 단어가 잘 맞습니다. 기존에 기본 자료형을 빗대어 타입을 설명한데다, "클래스를 정의하기 위해 class 예약어를 쓴다"는 것은 별로 좋은 설명으로 보이지는 않습니다.

참고로, 질문자의 의견을 보고 느낀 것인데 책에서도 추천하고 있지만 다음의 책이 아마도 질문자에게는 더 어울리지 않을까 싶습니다.

The C# Programming Language (Fourth Edition) 한국어판
; http://www.yes24.com/24/goods/7208736

위의 책은 C# 언어 제작자들이 직접 참여한 책이기 때문에 제 책에서 느껴지는 용어의 모호함은 거의 없을 것입니다.
정성태
2015-10-05 01시42분
[저자가]
저자가 홀로 감당해야 할 사항이겠지요,

그 영광된 빛과 함께
그 한심한 어둠 모두..

위키북스 시리즈 11번 저자 뿐만 아니라,
Anders Hejlsberg 외 3인의 저자들에게도 해당되는 말이지요..

독자/사용자/소비자/뒷북자 ??
그저 떠들고 입만 아플 뿐..


[손님]
2015-10-06 07시59분
[여기까지만]
Pg.374
속성 중에서는 Now와 Year, Month, Day, Minute -->
"프로퍼티" 중에서는 Now와 Year, Month, Day, "Hour", Minute

정적 속성인 Now를 --> 정적 "프로퍼티"인 Now를
Ticks 속성을 이용하면 --> Ticks "프로퍼티"를 이용하면


Pg.146 프로퍼티 (property)
Pg.606 속성 (Property)
Pg.609 공용 속성 (property)

property --> 프로퍼티 (일관된 번역어 사용 요망)


1. 한 페이지 안에 혼용

Pg. 166
일부 "속성" 및 메서드
인스턴스 "프로퍼티"
Rank "프로퍼티"

Pg.332
"속성"과 메서드를 제공한다.
인스턴스 "프로퍼티"

기타 다수

2. 프로퍼티로만 사용

Pg.161
"프로퍼티" 호출
"프로퍼티" 호출
"프로퍼티" 호출

기타 다수

3. 속성으로만 사용

Pg. 273
클래스의 "속성"으로 정의하는
int "속성"을 다음과 같이
Version "속성"이 생성자에

기타 다수

[손님]

... 16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  [28]  29  30  ...
NoWriterDateCnt.TitleFile(s)
3655iwc11/30/20154161    답변글 [답변]: C# Lock 관련해서 질문드립니다.
3631강준10/26/20155979iis 8.5 preload 기능에 대해 질문이 있습니다. [11]
3630김정훈10/25/20154468몬티홀 게임 관련 질문 [1]
3629pooq10/23/20155062리플렉션 관련해서 질문 입니다. [3]
3628최영민10/22/20154363스마트 클라이언트 로딩속도 문의입니다. [3]
3627양주호10/22/20154647C#으로 컨버팅 하려고 하는데요... [1]
3626조성진10/21/20155390책보고 첫번째 예제부터 문제가 생기네요 ^^; [4]파일 다운로드1
3623Beren Ko10/19/20154734질문이라기 보단... [2]
3625Beren Ko10/20/20154848    답변글 [답변]: 질문이라기 보단... [2]파일 다운로드1
3621힘찬도약10/18/20154857[C# 6.0]multi threading과 ui control [9]
3624힘찬도약10/19/20155401    답변글 [답변]: [C# 6.0]multi threading과 ui control [6]파일 다운로드1
3620popo10/13/20154303WPF의 datagrid, listview 컨트롤 관련 질문 입니다. [1]
3619링크의 전설10/12/20157590OCX 로드 관련 질문입니다. [5]파일 다운로드1
3616수요일밥시간10/7/20157525몇 가지 오류 (2) [6]
3615김응규10/7/20154434다시한번 질문 드립니다. (이번엔 자세하게 기술했습니다.) [1]
3614김응규10/6/20153620안녕하세요. wcf net.tcp 관련 질문 하나만 올려요~~ [4]
3613강준10/5/20156445IIS Application Pool 시작/중단 에 대한 이벤트 로그는 어디에 남나요??? [2]
3612심심한일요일10/4/20157392몇 가지 오류 [4]
3611나그네9/30/20153894안녕하세요 답글을 이제 보았습니다. [3]
3608기차니9/21/20154677컬럼이 많은 데이터그리드에서 정렬 할 때 속도가 느립니다. [3]
3609기차니9/22/20154733    답변글 [답변]: 컬럼이 많은 데이터그리드에서 정렬 할 때 속도가 느립니다. [1]파일 다운로드1
3610기차니9/23/20154714        답변글 [답변]: [답변]: 컬럼이 많은 데이터그리드에서 정렬 할 때 속도가 느립니다. [5]파일 다운로드1
3606손님9/20/20154565확장 클래스 네이밍 규칙은 어떻게 하시나요? [1]
3605spowner9/18/20154253익명형식을 다른 클래스의 인스턴스로 전달하고 싶습니다. [1]
3604popo9/11/20154331[C#] Singleton 을 사용하면서 궁금한점이 있어 질문 남깁니다. [2]
3603강준9/11/20153644xamarin 을 시작하려고 하는데 혹시 도움이 될만한 사이트나 정보 있으면 공유해 주세요~~ [1]
... 16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  [28]  29  30  ...