Microsoft MVP성태의 닷넷 이야기
(글쓴이의 요청으로 삭제합니다.) [링크 복사], [링크+제목 복사]
조회: 6773
글쓴 사람
(none)
홈페이지
첨부 파일
 

비밀번호

댓글 쓴 사람
 



2014-05-05 02시10분
Tip에서도 밝혔지만 아쉽게도 프로퍼티를 "속성"으로 번역한 경우가 많습니다. "자동 구현 속성"도 마찬가지인데요. 내부 설명은 프로퍼티로 하고, 타이틀은 "... 속성"이라고 하는 것이 일관성이 없어 그냥 속성으로 두는 것이 나을 듯 싶습니다. ^^
정성태
2014-05-05 03시38분
[(none)] (글쓴이의 요청으로 삭제합니다.)
[손님]
2014-05-05 02시21분
이미 Microsoft에서 공식적으로 쓰고 있기 때문에 제가 임의로 바꾸기가 사실 좀 그렇답니다. ^^

자동으로 구현된 속성
; http://msdn.microsoft.com/ko-kr/library/bb384054.aspx
정성태
2014-05-05 02시37분
[(none)] (글쓴이의 요청으로 삭제합니다.)
[손님]
2014-05-05 02시54분
아래의 Visual Studio 2010까지의 문서는 수동 번역된 것입니다.

자동으로 구현된 속성
; http://msdn.microsoft.com/ko-kr/library/bb384054(v=vs.100).aspx

기계 번역되었다는 Visual Studio 2013의 내용도 2010때와 비교해서 변경되지 않았기 때문에 기존 번역내용이 그대로 반영된 것입니다.

정성태
2014-05-05 03시06분
[(none)] (글쓴이의 요청으로 삭제합니다.)
[손님]
2014-05-05 04시27분
어디 Microsoft 쪽만 그러겠습니까? ^^ (Java 영역 쪽은 번역 자체를 안해주기 때문에 이런 논란도 없는 것일 수 있겠지만.) ^^ 번역은 그래서 더욱 어려운 것 같습니다. 컴퓨터를 알아야 하고, 또한 영어도 알아야 하니까요.

일본 쪽 사정은 잘 모르겠는데, Microsoft의 경우 한글화 시킬 때 투표를 받아서 정하기도 합니다. 일본의 경우 프로퍼티라고 정해졌을지라도, 국내의 경우 '속성'이라고 정해졌을 수도 있는데,... 암튼 어느 쪽이 옳고 그르다라고 할 수 없는 문제일 것 같습니다. (어쩌면, '프로퍼티'라고 했다면 아무개1님 말고 다른 어떤 분이 저에게 '속성'으로 해야 하는 거 아니냐고 이런 식의 글을 남겼을 지도 모릅니다. ^^;)
정성태
2014-05-05 11시30분
[(none)] (글쓴이의 요청으로 삭제합니다.)
[손님]
2014-05-06 12시23분
[(none)] (글쓴이의 요청으로 삭제합니다.)
[손님]
2014-05-09 02시52분
[(none)] (글쓴이의 요청으로 삭제합니다.)
[손님]

... 31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  [41]  42  43  44  45  ...
NoWriterDateCnt.TitleFile(s)
1276정우석6/16/20145520쿠키 [1]
1274김솔지6/10/20149225배포 페이지 url을 얻고 싶습니다. [8]
1272이훈모6/7/20145766정말 어려운 상황에 직면했습니다. [1]
1270Jongha Kim6/2/201413811C#과 C++을 이용한 Image 처리. [13]
1269김아영5/29/20145830InitializeComponent 함수 호출 지연 현상 [5]
1268솔솔5/27/20145316smart client [1]
1266김솔지5/22/20146861clickonce 수정에 대해 알고싶습니다. [2]
1265이은아5/22/20149351DataGridView 헤더를 두줄이상으로 하고싶습니다. [1]파일 다운로드1
1264김인호5/18/20146444소스코드 및 예제그림 zip 파일 [1]
1263이영종5/15/20146026159페이지 오타인것 같습니다 [5]
1262(none)5/4/20146773(글쓴이의 요청으로 삭제합니다.) [10]
1261이근주5/4/20145677다시 한번 질문드릴께요. [2]
1259이근주5/1/20145245도서 오류인 것 같네요.. [1]
1258최세정4/28/20146370안녕하세요~php module 오류로 고민하다가 여기까지 왔네요..ㅜㅜ [2]
1252popo4/21/20145878바인딩 질문입니다. [2]
1251(none)4/20/20149221(글쓴이의 요청으로 삭제합니다.) [11]
1249홍용규4/17/20148952app.config 파일 관련 질문 있습니다. [2]
1246(none)3/30/20146624(글쓴이의 요청으로 삭제합니다.) [1]
1245POPO3/26/20146370Http 프로토콜 관련 질문 입니다. [1]
1244(none)3/26/20146291(글쓴이의 요청으로 삭제합니다.) [1]
1241(none)3/22/20149487(글쓴이의 요청으로 삭제합니다.) [4]
1240이석주3/21/201412489인터넷 익스플로러가 hang이 걸리는 현상 문의 [1]파일 다운로드1
1238(none)3/13/20146655(글쓴이의 요청으로 삭제합니다.) [2]
1237(none)3/11/20146712(글쓴이의 요청으로 삭제합니다.) [2]
1236(none)3/11/20147726(글쓴이의 요청으로 삭제합니다.) [2]
1235(none)3/10/20146768(글쓴이의 요청으로 삭제합니다.) [2]
... 31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  [41]  42  43  44  45  ...