이번엔, 어떤 분이 질문한 것에 대한 답변을 올려 봅니다.
메일에 대한 답변이었기 때문에, 맨 아래의 질문 메일 내용을 먼저 읽어주세요. ^^
멀리서... 저까지 찾아주시다니.... ^^ 감사할 따름입니다. 답변이 늦어서,,, 이미 해결을 하셨는지
모르겠지만. ^^
우선, 저도 정확한 답변은 드릴 수 없습니다. 왜냐면, 다양한 클라이언트의 환경에서 테스트를 해보아야 하고, 그러한 문제를 가진 컴퓨터에서
해봐야 하는 경우도 있기 때문에 장담할 수 없습니다.
사실... ^^; 더 정확한 이유는... 저 역시 간간이 다국어에 대한 지식만을 습득했을 뿐, 제대로 된 다국어 프로젝트를 진행해 본 적이
한번도 없습니다.
따라서... 그냥 경험상으로 아는 사실만 나열해 보겠습니다.
일단... setlocale 함수에서 두 번째 인자를 ""로 주는 것은 해당 시스템에 설정된 "regional settings"를 그대로
받겠다는 의미입니다. MSDN 도움말에서의 표현을 빌리자면 "user-default ANSI code page obtained
from the operating system"인 것이죠.
위의 화면에서 보는 것처럼... (일본어 판 윈도우즈입니다.) regional options의
기본적으로 사용될 region 세팅을 할 수가 있습니다. 이 때 설정한 값이 바로 setlocale( LC_TIMIE, "" );와 같이 두 번째 인자의 ""가 쓰일 때 대신 사용될 region입니다.
위의 예제는 일본어판 윈도우즈에서 "한국어"를 지정한 것입니다.
위에서 "한국어"를 지정하는 것과 "일본어"를 지정하는 것은
^^ 다 아시는 내용이겠지만.
본격적으로 질문에 답을 하자면.
"Lee" 님이 지금 겪고 있는 문제는 바로... "일본어" 윈도우즈에서 "한국어" 설정을 한 경우와 비슷한
상황에서 나타나는" 것으로 보입니다."
그렇게 되면,,,
TCHAR *ptr = _tsetlocale(LC_TIME, _T(""));
에서 ptr == "Korean_Korea.949"가 나오게 되고, CTime.Format 결과는 아래와 같이 깨진
문자열이 나오게 됩니다.
그런데... 왜 깨지느냐...를 물으시는 건데요.
그건 바로, setlocale의 LC_TIME 인자에 원인이 있습니다. 즉... 해당 인자의 의미는 DATETIME
부분만 region 설정을 할 뿐, 그 외의 설정은 한국어가 아니기 때문에 나타납니다. 즉 이후의 (CTime.Format 내부에서
호출되는) "wcsftime" 등에서 날짜 처리 부분만 "Korean" 지역 설정이 되고 나머지 문자열 처리에서는 ANSI 설정이
그대로 들어가기 때문에 나타납니다.
(기본적으로 프로그램은 시작시에 setlocal( LC_ALL, "C") 설정이 들어간 것과 같다고 MSDN 도움말에
나옵니다.)
따라서... LC_TIME 에만 setlocale( LC_TIME, 'Korean" ); 적용이 되어
있고, 나머지 모든 처리는 setlocale( LC_ALL, "C" );를 기반으로 하기 때문에 문자열이 깨지는 것입니다.
너무 어렵게 돌아왔나요.... ^^;
답은 setlocale( LC_ALL, "" );이라고 설정하시면 해결됩니다.
물론, TCHAR은 wchar_t로 처리되도록 "#define _UNICODE"라고 되어 있어야 하지요. ^^
-----Original Message-----
From: XXXXXXXXXXXXXX
Sent: Friday, October 21, 2005 6:07 AM
To: 정성태
Subject: Help about CTime::Format() function
안녕하세요, 정성태님.
이렇게 무례하게 이메일드려 죄송합니다. 저는 미국에서 소프트웨어를 개발하고 있는 XXX이라고 합니다.
다름이 아니오라, VC7를 사용하고있는데요.
저희제품은 UNICODE를 사용하기 때문에 char 대신에 wchar_t 혹은 TCHAR 를 사용합니다. 제가 질문하고자 하는것은, CTime
클래스를 이용하여 longdate 포맷을 하려고 하는데, 물론 서양 환경 (SBCS) 에서는 문제없이 날짜/시간 포맷이 잘되는데,
한글환경에서는 문제가 있다는게 발견 되어서 제가 그것을 고치려다보니까, 어쩔수없이 이처럼 무례를 범하게 되었습니다.
현재 문제가 제기된 함수에서 아래와 같이 시간을 format 하고있습니다.
CTime time(0);
TCHAR *ptr = _tsetlocale(LC_TIME, _T("")); CString strTmp =
time.Format("%#x %X");
MSDN 에 따른다면,
strTmp = "Wednesday, December 31, 1969 19:00:00" (사용자 locale이 English일 경우)
strTmp = "1969년 12월31일 수요일 오후 7:00:00" (사용자 locale이 한글일 경우) 가 되어야 하는데, 실제 어떤
컴퓨터에서는 strTmp = "1969? 12?31? ??? ?? 7:00:00"
또 다른 컴퓨터에서는
strTmp = "1969³â 12¿ù 31ÀÏ ¼ö¿äÀÏ ¿ÀÈÄ 7:00:00"
이렇게 나오거든요.
그래서 결국은 제가 아래와 같이 바꿨습니다.
CTime time(0);
SYSTEMTIME tm;
time.GetAsSystemTime(tm);
_TCHAR szDate[100], szTime [100];
GetDateFormat( LOCALE_USER_DEFAULT, DATE_LONGDATE, &tm, NULL, szDate,
sizeof( szDate )/sizeof( _TCHAR )); GetTimeFormat( LOCALE_USER_DEFAULT,
LOCALE_NOUSEROVERRIDE, &tm, NULL, szTime, sizeof( szTime )/sizeof( _TCHAR
)); CString strDateTime = (CString)szDate + _T(" ") + (CString) szTime;
보시다시피, 깨끗해보였던 코드가 아주 지저분해졌답니다.
일단은 제가 팀원들한테 VC 버그라고했는데, 과연 VC버그인지 혹은 제가 무지해서 그런지 알고싶어서 연락드리는 바입니다.
감사합니다.