문득, WPF TextBox에 바인딩된 날짜를 보면서 들은 생각.

왜? "5/28/2009 6:14:27 PM"와 같은 식으로 날짜가 출력되는 걸까? 분명히 내 컴퓨터의 언어 설정은 "한국어"로 되어 있는데!



보통 WPF는 UI 요소가 아닌 경우 해당 개체의 ToString 메서드를 호출해서 그 문자열을 화면에 출력하기로 되어 있습니다.

즉, TextBox에 출력되어야 할 문자열은 일반적으로 코딩할 때 출력되는 양식과 동일해야 합니다.

string txt = DateTime.Now.ToString();
// txt == "2009-05-28 오후 6:20:00"

그런데 아니라는 거죠! 원래 DateTime.ToString 메서드에 전달되는 포맷 문자열이 없는 경우 기본값은 "G" 포맷이 사용됩니다. 이것은 CultureInfo.CurrentCulture.DateTimeFormat.GeneralLongTimePattern 문자열에 있는 것을 사용하며 로케일 설정이 "한국어"일 때 보통 "yyyy-MM-dd tt h:mm:ss"으로 되어 있습니다.

그래서,

WPF 응용 프로그램을 실행하고 디버깅으로 "Watch" 윈도우를 통해서 CultureInfo.CurrentCulture.DateTimeFormat.GeneralLongTimePattern 문자열을 확인했는데 정상적으로 "yyyy-MM-dd tt h:mm:ss"임을 확인할 수 있었습니다. 어허... 도대체 뭐가 문제인 걸까요? 왜 WPF는 "en-US" 로케일로 설정되었을 때의 날짜 포맷으로 출력해주는 것일까요?

이에 대해 검색을 해보니 일반적으로 내놓는 답변들이 Converter를 사용하거나 StringFormat을 사용하라는 것이었습니다.

그런데, StringFormat은 어설픈 대답입니다. 왜냐하면, 이것을 지정하게 되면 다음과 같이 단일 로케일을 위해서 고정을 하는 포맷 문자열을 사용해야 하기 때문입니다.

<TextBox Text="{Binding Today, StringFormat=yyyy/MM/dd}" />

그나마 Converter의 경우에는 코딩이 가능하니 CultureInfo.CurrentCulture를 DateTime.ToString에 전달해서 "G" 포맷을 지정하면 사용자 컴퓨터의 설정에 따라 동작을 하기 때문에 Localization에 문제가 없습니다.

string text = dateTime.ToString("G", CultureInfo.CurrentCulture);  

그래도 영... 성에 차질 않습니다. DateTime과 바인딩되는 텍스트박스는 무조건 Converter를 써야 한다는 것은 여간 불편한 일이 아닐 수 없습니다. 다행스럽게도 좀 더 찾아보니 다음과 같은 멋진 ^^ 글을 발견할 수 있었습니다.

WPF Tips'n'Tricks #1: Have all your dates, times, numbers... in the local culture
 ; http://serialseb.blogspot.com/2007/04/wpf-tips-1-have-all-your-dates-times.html

이유는 이렇습니다. 보통 잘 사용하지 않아서 모르는 분들이 많은데, 바인딩 구문에 보면 "ConverterCulture"라는 것이 지원됩니다. 대강 다음과 같이 사용하는데,

<TextBlock Text="{Binding ConverterCulture='ko-KR'}, ..." />

기본적으로 WPF는 Binding.ConverterCulture가 지정되어 있지 않으면 이 값을 FrameworkElement.LanguageProperty 속성값을 사용한다고 합니다. 바로 "LanguageProperty"의 기본값이 "en-US"이고 최종적으로 이 값이 Default Converter의 Convert 메서드 인자에 전달되어 그런 현상이 나타난 것입니다.

위의 글에서 해결방법도 같이 제시하고 있는데요. 간단하게 아래와 같이 FrameworkElement.LanguageProperty 값을 재지정하는 것을 권하고 있습니다.

public partial class App : Application
{
    static App()
    {
        FrameworkElement.LanguageProperty.OverrideMetadata(
            typeof(FrameworkElement), 
            new FrameworkPropertyMetadata(
                XmlLanguage.GetLanguage(CultureInfo.CurrentCulture.IetfLanguageTag)));
    }
}

위의 코드를 추가한 다음부터는 한글 윈도우즈에서 다음과 같은 출력 결과를 얻을 수 있습니다.

<TextBlock Text="{Binding Path=MyDate, ElementName=My}" />
==> 2009-05-29 오전 12:17:24

<TextBlock Text="{Binding Path=MyDate, ElementName=My, StringFormat=d}" />
==> 2009-05-29

글을 쓴 이는 마지막에 Binding.ConverterCulture의 기본값을 CultureInfo.CurrentCulture로 지정해줄 것을 바라고 있는데, 일단 Visual Studio 2010에서 테스트 해보니 여전히 FrameworkElement.LanguageProperty를 기본값으로 하고 있습니다. 즉, 적어도 XAML 2009 베타 1까지는 변함이 없다는 것.

---

[이 토픽에 대해서 여러분들과 의견을 공유하고 싶습니다. 틀리거나 미흡한 부분 또는 의문 사항이 있으시면 언제든 댓글 남겨주십시오.]

[최초 등록일: 5/29/2009]
[최종 수정일: 7/10/2021]


이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.

by SeongTae Jeong, mailto:techsharer at outlook.com