Microsoft MVP성태의 닷넷 이야기
홈 주인모아 놓은 자료프로그래밍질문/답변사용자 관리 RSS OPML Link
(글쓴이의 요청으로 삭제합니다.) [링크 복사], [링크+제목 복사],
조회: 18781
글쓴 사람
(none)
홈페이지
첨부 파일
 
(연관된 글이 1개 있습니다.)

(글쓴이의 요청으로 삭제합니다.)

[연관 글]





[최초 등록일: ]
[최종 수정일: 5/4/2014]

비밀번호
댓글 작성자
 


2014-05-05 02시10분
Tip에서도 밝혔지만 아쉽게도 프로퍼티를 "속성"으로 번역한 경우가 많습니다. "자동 구현 속성"도 마찬가지인데요. 내부 설명은 프로퍼티로 하고, 타이틀은 "... 속성"이라고 하는 것이 일관성이 없어 그냥 속성으로 두는 것이 나을 듯 싶습니다. ^^
정성태
2014-05-05 03시38분
[(none)] (글쓴이의 요청으로 삭제합니다.)
[guest]
2014-05-05 02시21분
이미 Microsoft에서 공식적으로 쓰고 있기 때문에 제가 임의로 바꾸기가 사실 좀 그렇답니다. ^^

자동으로 구현된 속성
; http://msdn.microsoft.com/ko-kr/library/bb384054.aspx
정성태
2014-05-05 02시37분
[(none)] (글쓴이의 요청으로 삭제합니다.)
[guest]
2014-05-05 02시54분
아래의 Visual Studio 2010까지의 문서는 수동 번역된 것입니다.

자동으로 구현된 속성
; http://msdn.microsoft.com/ko-kr/library/bb384054(v=vs.100).aspx

기계 번역되었다는 Visual Studio 2013의 내용도 2010때와 비교해서 변경되지 않았기 때문에 기존 번역내용이 그대로 반영된 것입니다.
정성태
2014-05-05 03시06분
[(none)] (글쓴이의 요청으로 삭제합니다.)
[guest]
2014-05-05 04시27분
어디 Microsoft 쪽만 그러겠습니까? ^^ (Java 영역 쪽은 번역 자체를 안해주기 때문에 이런 논란도 없는 것일 수 있겠지만.) ^^ 번역은 그래서 더욱 어려운 것 같습니다. 컴퓨터를 알아야 하고, 또한 영어도 알아야 하니까요.

일본 쪽 사정은 잘 모르겠는데, Microsoft의 경우 한글화 시킬 때 투표를 받아서 정하기도 합니다. 일본의 경우 프로퍼티라고 정해졌을지라도, 국내의 경우 '속성'이라고 정해졌을 수도 있는데,... 암튼 어느 쪽이 옳고 그르다라고 할 수 없는 문제일 것 같습니다. (어쩌면, '프로퍼티'라고 했다면 아무개1님 말고 다른 어떤 분이 저에게 '속성'으로 해야 하는 거 아니냐고 이런 식의 글을 남겼을 지도 모릅니다. ^^;)
정성태
2014-05-05 11시30분
[(none)] (글쓴이의 요청으로 삭제합니다.)
[guest]
2014-05-06 12시23분
[(none)] (글쓴이의 요청으로 삭제합니다.)
[guest]
2014-05-09 02시52분
[(none)] (글쓴이의 요청으로 삭제합니다.)
[guest]
... [76]  77  78  79  80  81  82  83  84  85  86  87  88  89  90  ...
NoWriterDateCnt.TitleFile(s)
643해운대끓...5/15/200712500Singleton 패턴 테스트중 하나의 윈폼만 열기 오류파일 다운로드1
644정성태5/15/200713201    답변글 [답변]: Singleton 패턴 테스트중 하나의 윈폼만 열기 오류 [1]
642조성택5/10/200714279스레드와 WinINet? [1]
641한귀순5/8/200713025Code Obfuscate 에 관한 질문. ^^ [2]
640박희진5/7/200712682스마트 클라이언트에서 ActiveX 브라우저 컨트롤을 사용한 경우 javascript 문제 [1]
639김재영5/3/200719959webBrowser클래스에서 띄워지는 Javascript 오류 다이얼로그를 감지할 수 있습니까? [2]
638최민규4/29/200713607SmartPhone / PDA 등에서의 .NET Smartclient [1]
636라이프가드4/27/200714257Insert 오류입니다. CLOB ........ [1]
635박희진4/27/200714736스마트클라이언트 위로 DIV가 못올라오고 스마트 클라이언트 뒤로 숨는 현상 [1]
632해운대끓...4/23/200713164이전에 소개 되었던 확장 매서드 아티클을 읽고 생각나는 의문 [1]
620이방은4/18/200715606질문있어요.. [2]
619탑6/17/200714837Child Form 에서 Mdi Form 의 메소드 Access 방법 [1]
616김우정4/15/200717878CAS 보안설정을 위한 ActiveX 관련 질문입니다 [2]파일 다운로드1
614박성희4/13/200714182IE Embedded된 스마트클라이언트로 로그인 정보를 보내려면 어떻게 해야 되나요? [2]
612김성헌4/11/200716828Vista, ShellExecute(,"runas",) 문제 [1]
611탑~4/10/200713346페이지 치고 들어가는거 막기... [2]
606한귀순4/3/200714058combobox usercontrol [2]
604채영사랑3/29/200714467<질문> System.Runtime.InteropServices.COMException: 개체가 필요합니다. [2]
603근바이3/28/200713989솔루션 -> 구성관리자 [1]
602김성헌3/27/200714312ActiveX 브로커 모듈과 통신방법은 RPC ??
607정성태4/4/200716479    답변글 [답변]: ActiveX 브로커 모듈과 통신방법은 RPC ??
601엔틱스3/22/200714321자동 로그인의 궁금증 [1]
600창민이3/16/200717565ATL 동적조회 관하여... [2]파일 다운로드1
597ygso...3/14/200713571단순 무식한 궁금증.. [1]
596조빵3/14/200713822SmartClient로 사용자PC의 엑셀을 실행시킬수는 없나요? [1]
594ygso...3/13/200714261ClickOnce를 이용하여 SmartClient를 배포할경우.. [2]
... [76]  77  78  79  80  81  82  83  84  85  86  87  88  89  90  ...