Microsoft MVP성태의 닷넷 이야기
(글쓴이의 요청으로 삭제합니다.) [링크 복사], [링크+제목 복사],
조회: 12660
글쓴 사람
(none)
홈페이지
첨부 파일
 
(연관된 글이 1개 있습니다.)

(글쓴이의 요청으로 삭제합니다.)


[연관 글]






[최초 등록일: ]
[최종 수정일: 5/4/2014]


비밀번호

댓글 작성자
 



2014-05-05 02시10분
Tip에서도 밝혔지만 아쉽게도 프로퍼티를 "속성"으로 번역한 경우가 많습니다. "자동 구현 속성"도 마찬가지인데요. 내부 설명은 프로퍼티로 하고, 타이틀은 "... 속성"이라고 하는 것이 일관성이 없어 그냥 속성으로 두는 것이 나을 듯 싶습니다. ^^
정성태
2014-05-05 03시38분
[(none)] (글쓴이의 요청으로 삭제합니다.)
[guest]
2014-05-05 02시21분
이미 Microsoft에서 공식적으로 쓰고 있기 때문에 제가 임의로 바꾸기가 사실 좀 그렇답니다. ^^

자동으로 구현된 속성
; http://msdn.microsoft.com/ko-kr/library/bb384054.aspx
정성태
2014-05-05 02시37분
[(none)] (글쓴이의 요청으로 삭제합니다.)
[guest]
2014-05-05 02시54분
아래의 Visual Studio 2010까지의 문서는 수동 번역된 것입니다.

자동으로 구현된 속성
; http://msdn.microsoft.com/ko-kr/library/bb384054(v=vs.100).aspx

기계 번역되었다는 Visual Studio 2013의 내용도 2010때와 비교해서 변경되지 않았기 때문에 기존 번역내용이 그대로 반영된 것입니다.

정성태
2014-05-05 03시06분
[(none)] (글쓴이의 요청으로 삭제합니다.)
[guest]
2014-05-05 04시27분
어디 Microsoft 쪽만 그러겠습니까? ^^ (Java 영역 쪽은 번역 자체를 안해주기 때문에 이런 논란도 없는 것일 수 있겠지만.) ^^ 번역은 그래서 더욱 어려운 것 같습니다. 컴퓨터를 알아야 하고, 또한 영어도 알아야 하니까요.

일본 쪽 사정은 잘 모르겠는데, Microsoft의 경우 한글화 시킬 때 투표를 받아서 정하기도 합니다. 일본의 경우 프로퍼티라고 정해졌을지라도, 국내의 경우 '속성'이라고 정해졌을 수도 있는데,... 암튼 어느 쪽이 옳고 그르다라고 할 수 없는 문제일 것 같습니다. (어쩌면, '프로퍼티'라고 했다면 아무개1님 말고 다른 어떤 분이 저에게 '속성'으로 해야 하는 거 아니냐고 이런 식의 글을 남겼을 지도 모릅니다. ^^;)
정성태
2014-05-05 11시30분
[(none)] (글쓴이의 요청으로 삭제합니다.)
[guest]
2014-05-06 12시23분
[(none)] (글쓴이의 요청으로 삭제합니다.)
[guest]
2014-05-09 02시52분
[(none)] (글쓴이의 요청으로 삭제합니다.)
[guest]

... [76]  77  78  79  80  81  82  83  84  85  86  87  88  89  90  ...
NoWriterDateCnt.TitleFile(s)
588이성진2/24/200710850웹 -> 스마트클라이언트 -> 웹서비스 의 세션 공유 방법 ? [1]
583김영민2/22/20079324Vista에서 "관리자 권한으로 실행"을 통해 실행한 프로세스의 동작
584정성태2/22/200710726    답변글 [답변]: Vista에서 "관리자 권한으로 실행"을 통해 실행한 프로세스의 동작
582한귀순2/22/20079401sqlhelper 의 updatedataset
585정성태2/23/20078691    답변글 [답변]: sqlhelper 의 updatedataset [1]
579futu...2/16/200710154VS2005의 스마트 클라이언트에서 웹브라우저 예제 질문입니다. [1]
578정해봉2/16/20079375IE Embeded Assambly 방식에서 CAS 설정 방법 [1]
575박성민2/12/20079894COM에 데이터 보내기 질문입니다. [1]
571엔틱스2/7/200710599그냥... 질문은 아닙니다만... [2]
5682/6/20078032이런 오류 화면을 어떻게 찾아봐야 - 알아봐야 - 하는지요?파일 다운로드1
569정성태2/6/20079178    답변글 [답변]: 이런 오류 화면을 어떻게 찾아봐야 - 알아봐야 - 하는지요? [1]
570정성태2/6/20079254        답변글 [답변]: [답변]: 이런 오류 화면을 어떻게 찾아봐야 - 알아봐야 - 하는지요?
5732/8/20078173            답변글 [답변]: [답변]: [답변]: 이런 오류 화면을 어떻게 찾아봐야 - 알아봐야 - 하는지요? [1]파일 다운로드1
565한귀순2/5/20078825typed dataset 의 유용성
566정성태2/6/200710431    답변글 [답변]: typed dataset의 유용성 [1]
564정민영2/5/20078979혹시 이런 경우 보신적 있으신가 궁금합니다..^^; [2]
563창민이2/2/20079127Visual C++ COM Objects Returning Recordsets 사용에 대해.. [3]
562현석1/29/20078990C# 스마트응용장치에서 아이콘 움직이게하는거 질문요 ^^ [1]파일 다운로드1
559초보1/27/200710359급 질문 입니다. visual studio 자동 종료에 대한 질문입니다. [2]
558즈믄1/26/200710302.Net Framework v2.0에서 Winform의 Panel에 Excel파일 보여주기 [2]
556정재우1/26/200710027vista에서 smartclient의 System.Security.PermissionsRegistryPermission 에러 [1]
555dev....1/25/2007117192005 WebBrowser내에서 팝업 처리 문제 관련 질문입니다.
561정성태1/29/200714616    답변글 [답변]: 2005 WebBrowser 내에서 팝업 처리 문제 관련 질문입니다.
554sky1/23/20079973<급질문> interop 를 사용함에 있어 [2]
557sky1/26/20078356    답변글 [답변]: <급질문> interop 를 사용함에 있어
553deve...1/15/200710306오류가 나는데 도저히 모르겠네여...좀 봐주세요... [3]파일 다운로드1
... [76]  77  78  79  80  81  82  83  84  85  86  87  88  89  90  ...