Microsoft MVP성태의 닷넷 이야기
WebRequest 요청시 일본어 인코딩 관련 문의 [링크 복사], [링크+제목 복사],
조회: 14018
글쓴 사람
김기룡 (reverse79 at hotmail.com)
홈페이지
첨부 파일

안녕하세요.
네이버에서 일어 워드 번역 서비스가 있어서
매번 접속하는게 귀찮아서 간단하게 C#으로 해당 페이지에 요청해서 결과만 받아오려고 했는데
POST DATA요청때문에 몇 주째 막혀서 별의별 짓을 하다 안되서 문의 해 봅니다.ㅠㅠ;;

http://j2k.naver.com/short_trans/user_trans300_regform.php
위 URL은 네이버의 일한 번역 기능입니다.

http://j2k.naver.com/short_trans/user_trans300_result.php
위 URL에 POST 방식으로 아래와 같은 파라메터를 전달하면 됩니다.

"mode=j2k&body=일어문장"

여기서 궁금한것은 바로 body에 들어가는 [일어문장]이 죽어도 안된다는것입니다.^^;;
맨땅에 해딩하면서 테스트해 본 결과
테스트할 단어가 아래와 같다고 가정 할 경우..

[테스트 단어] メニュ?バ?はSwingの場合と比べると少し複?です。

"メニュ?バ?はSwingの場合と比べると少し複?です。" 단어가 입력되어야 하는데 EUC-KR 인코딩 셋의 경우
네이버에 요청들어갈때 "メニュ?バ?はSwingの場合と比べると少し複?です。" 처럼 변해서 들어가더군요.
첫 문장에서 ?로 일부 단어가 변해서 전송되더라구요.

System.Web.HttpUtility.UrlEncode(requestWord, System.Text.Encoding.GetEncoding("EUC-KR"));
처럼 EUC-KR형태로 변환해서 전달하면 아래처럼 됩니다.

mode=j2k&body=%AB%E1%AB%CB%AB%E5%3F%AB%D0%3F%AA%CFSwing%AA%CE%ED%DE%F9%EA%AA%C8%DD%EF%AA%D9%AA%EB%AA%C8%E1%B4%AA%B7%DC%DC%3F%AA%C7%AA%B9%A1%A3

EUC-KR의 표현범위를 벗어나서 그런것 같은데 정확한 인코딩 셋을 모르겠네요.
UTF-8의 경우에는 화면상에는 정확히 표현되지만 막상 전달되는 데이터는 틀리더라구요.


정확하게 전달되려면 아래처럼 되어야 합니다.
mode=j2k&body=%83%81%83j%83%85%81%5B%83o%81%5B%82%CDSwing%82%CC%8F%EA%8D%87%82%C6%94%E4%82%D7%82%E9%82%C6%8F%AD%82%B5%95%A1%8EG%82%C5%82%B7%81B

즉, body 부분을 보면 EUC-KR의 경우 %AB%E1%AB 처럼 시작하는데
제대로 전송되려면 %83%81%83 처럼 인코딩되어야 하는데 이렇게 인코딩 하려면 어떤식으로 전달해야 하는지 모르겠네요^^;;

メニュ?バ? 단어가 メニュ?バ? 로 깨져서 전달되는 것과 관련이 있는것 같은데...

원래 구현중인 소스는 리치 텍스트박스에서 입력된 문장을 입력받아서 전달하는 방식으로 구현되어있지만
간단하게 테스트할 수 있는 소스를 작성하면 아래와 같습니다.

참고로, 번역결과는 "도구모음은 Swing의 경우와 비교하면 조금 복잡합니다." 입니다.

HttpWebResponse 의 응답결과는 UTF-8이 맞는거 같은데
POST DATA를 전송할때는 어떤식으로 인코딩해서 전송해야 제대로된 결과값을 받을 수 있는지 모르겠네요.

[C#소스]
string Url = "http://j2k.naver.com/short_trans/user_trans300_result.php";
string requestWord = "メニュ?バ?はSwingの場合と比べると少し複?です。";
string postParams = "";

postParams = "mode=j2k&body=" + System.Web.HttpUtility.UrlEncode(requestWord, System.Text.Encoding.GetEncoding("EUC-KR"));

Encoding encoding = Encoding.Default;
byte[] postData = encoding.GetBytes(postParams.ToString());
 
// HttpWebRequest 오브젝트 생성
HttpWebRequest wReqFirst = (HttpWebRequest)WebRequest.Create(Url);

// HttpWebRequest 오브젝트 설정
wReqFirst.Method = "POST";
wReqFirst.ContentType = "application/x-www-form-urlencoded";
wReqFirst.ContentLength = postData.Length;

// POST할 데이터를 입력합니다.
Stream postDataStream = wReqFirst.GetRequestStream();
postDataStream.Write(postData, 0, postData.Length);
postDataStream.Close();

 
HttpWebResponse wRespFirst = (HttpWebResponse)wReqFirst.GetResponse();

// Response의 결과를 스트림을 생성합니다.
StreamReader readerPost = new StreamReader(respPostStream, Encoding.UTF8);

// 생성한 스트림으로부터 string으로 변환합니다.
string resultPost = readerPost.ReadToEnd();



참고로, 웹 브라우저에서 테스트가 수월하도록 "naverJapanTest.html" 파일을 첨부합니다.
해당 파일은 윈도우즈 기본 인코딩 셋으로 저장했기때문에 실행하시면

"メニュ?バ?はSwingの場合と比べると少し複?です。" 단어가
"メニュ?バ?はSwingの場合と比べると少し複?です。" 처럼 일부 단어가 ?로 깨져서 나옵니다.

하지만, 재미있는건(?) 첨부된 파일처럼 기본 언어셋으로 한 상태에서
입력단어를 "メニュ?バ?はSwingの場合と比べると少し複?です。"로 직접 붙여넣고 테스트하면 정상적으로 결과가 나오더군요.

html파일을 "メニュ?バ?はSwingの場合と比べると少し複?です。" 단어가 제대로 나오는 UTF-8형식으로 저장한후 테스트 하면
화면에는단어는 제대로 나오지만 제일 중요한 결과가 엉뚱하게 나오더라구요^^;;;
팝업창의 소스를 보기하면 해당 사이트는 인코딩셋이 UTF-8이던데 정작 UTF-8로 요청하면 왜 안되는건지^^;;;

C#과 웹 전송과정중 인코딩 셋등 복잡한 관계가 얽혀있는것 같은데 C#을 잘 모르다보니 도움을 부탁드려봅니다.








[최초 등록일: ]
[최종 수정일: 12/3/2007]


비밀번호

댓글 작성자
 




... 61  62  63  64  65  66  67  68  [69]  70  71  72  73  74  75  ...
NoWriterDateCnt.TitleFile(s)
816박진오7/29/200910658다국어 사이트의 컨텐츠 저장 방식에 대해.. [2]
814서광원7/16/200919656IWebBrowser2를 이용한 프로그램에서 javascript의 alert 창 무시하는 법? [1]
813윤상균7/16/200910887비관리코드와의 상호운용에서 마샬링 질문 [1]
812김현우7/13/200911318usercontrol은 mdi container가 될수 없는데 이를 구현할 방법은 무엇일런지요? [2]
811조민수7/3/200910914MSDN Magazine 한글화 않되나요? [1]
810세경6/29/200916226SmartClient Vista 64bit IE7 [4]
809윤석준6/24/200916159IE -nomerge 옵션으로 새창을 열려고 합니다. [1]
808한승훈6/4/200914300dll import하기 위해 struct 구성시에 struct가 struct를 가지고 있고 포함된 struct가 ByValArray형태일때 해결 [1]
806곰티5/26/200912783defcon pro 설치 원천 봉쇄 방법 문의 [3]
802채승수5/8/200912090신뢰사이트 등록/적용에 관해 질문드립니다. [1]
801채승수4/15/200912826IE8 새세션을 코드로 구현할수 없을까요 [1]
800신동열4/7/200913263IE8에서 스마트 클라이언트 로딩 문제 [2]
7993/27/200916951이벤트 로그 오류 [1]
798천해3/26/200913240IE8.0 에 관해 질문 드립니다. [2]
797궁금..3/23/200913144IE 8 관련 질문.. [2]
796정성태3/20/200912117스마트클라이언트와 ActiveX에 관한 질문 [1]
795김기용3/19/200911726[질문] DHTML 다이얼로그 관련 [2]
794박평옥3/18/200912127Vista에서 URL Shortcut 실행 시 SetSite가 두 번 호출되는 증상에 관해 조언 부탁드립니다. [2]
792김기용3/12/200911300어제 세미나 잘 들었습니다. 질문사항이 있습니다.(ie8 마이그레이션 관련) [4]
791vb표성백2/17/200916530ATL 로 만든 COM 에 문자열 전달하기! C#에서 어떻게 하나요? [1]
790고민중2/16/20099645vista에 vs2005를 사용중입니다. [1]
789지언2/14/200911767MFC & C#(COM) 호환 관련하여 답변좀 부탁드립니다 [2]
788하루야채2/3/200910987스마트클라이언트 Windowless 설정에 대해서 문의드립니다. [2]
787궁금이2/2/200911256TFS 관련하여 질문드리고자 합니다. [2]
786맨날맑음1/30/200912324WPF를 SmartClient로 배포할순 없을까요? [2]
785정성우12/16/200811581Vista 환경에서 VB6로 개발한 어플리케이션이 IE 통해서는 런칭이 안됩니다.. [4]
... 61  62  63  64  65  66  67  68  [69]  70  71  72  73  74  75  ...