Microsoft MVP성태의 닷넷 이야기
글쓴 사람
정성태 (techsharer at outlook.com)
홈페이지
첨부 파일
 

C# - 같은 모양, 다른 값의 한글 자음을 비교하는 호환 분해

다음과 같은 질문이 있군요. ^^

문자 질문입니다.
; https://www.sysnet.pe.kr/3/0/5065

위 질문에 링크된 글이 재미있습니다.

같은 모양, 다른 값의 한글 자음
; http://winplz.tistory.com/entry/%ED%95%9C%EA%B8%80-%EC%9E%90%EC%9D%8C-%EB%B9%84%EA%B5%90%EA%B0%99%EC%A7%80%EB%A7%8C-%EB%8B%A4%EB%A5%B8-%EC%9E%90%EC%9D%8C%EB%93%A4

위의 글은 iOS의 Objective C나 Swift 환경으로 설명하는 것 같은데, 닷넷 환경으로 질문을 다시 옮겨 보면 이렇습니다.

{
    string txt1 = "ㄱ";
    string txt2 = "각";

    String nfd = txt1.Normalize(System.Text.NormalizationForm.FormD);
    String nfc = txt2.Normalize(System.Text.NormalizationForm.FormD);

    Console.WriteLine(nfd + ": " + (int)nfd[0]);
    Console.WriteLine(nfc[0] + ": " + (int)nfc[0]);
}

/*
출력 결과:

ㄱ: 12593
ㄱ: 4352
*/

출력 결과가 상이한데, 처음의 'ㄱ'은 한글 자음을 나타내는 문자(유니코드 심벌 명은 "Hangul Letter Kiyeok")이고 두 번째 줄의 경우는 약간 '위 첨자' 식으로 상단에 살짝 떠 있는 초성에서의 'ㄱ'(유니코드 심벌 명은 "Hangul Choseong Kiyeok")을 나타냅니다. 따라서, 어찌 보면 당연히 달라야 하지만 '자음 입력에 따른 검색 엔진'을 구현하는 경우에는 이 결과가 그다지 바람직하지 않습니다.

재미있는 것은, 2개의 문자가 속한 "Unicode Group"입니다.

[그림: "Hangul Jamo"에 속한 "Hangul Letter Kiyeok"]
hangul_unicode_jamo_0.png

[그림: "Hangul Compatibility Jamo"에 속한 "Hangul Choseong Kiyeok"]
hangul_unicode_jamo_1.png

"Hangul Compatibility Jamo"의 wikipedia 설명을 보면,

Hangul Compatibility Jamo
; https://en.wikipedia.org/wiki/Hangul_Compatibility_Jamo

Hangul Compatibility Jamo is a Unicode block containing Hangul characters for compatibility with Korean Standard KS X 1001:1998.

"Hangul Compatibility Jamo" 영역의 문자들은 KS X 1001:1998 표준과 호환하는 글자를 포함한다고 합니다.

KS X 1001
; https://en.wikipedia.org/wiki/KS_X_1001

위의 문서를 보면, KS X 1001은 "KSC-5601"로 불렸던 한글 문자 셋의 새 이름인데, KSC-5601 문자 셋과의 호환을 위해 특별히 유니코드에서 별도로 "Hangul Compatibility Jamo" 그룹에 배치했다는 정도로 받아들이면 되겠습니다.




다시 문제로 돌아와서, 그러니까 텍스트 박스에 글자를 입력할 때 'ㄱ' 글자만을 입력한 경우 유니코드 상의 값은 12593(0x3131: 한글 호환 자모의 'ㄱ')인 반면 검색해야 할 문자열에 포함된 글자들은 초성으로써의 'ㄱ'이기 때문에 값의 비교를 할 수 없다는 것입니다.

당연히 이 문제를 해결하려면 '정규화'를 해야 하고, 정규화 시 글자의 분해를 '정준 분해'가 아닌 '호환 분해'를 하면 됩니다. 따라서 다음과 같이 코딩하는 것으로 해결할 수 있습니다.

{
    string txt1 = "ㄱ";
    string txt2 = "각";

    String nfd = txt1.Normalize(System.Text.NormalizationForm.FormKD);
    String nfc = txt2.Normalize(System.Text.NormalizationForm.FormKD);

    Console.WriteLine(nfd + ": " + (int)nfd[0]);
    Console.WriteLine(nfc[0] + ": " + (int)nfc[0]);
}

/*
출력 결과:

ㄱ: 4352
ㄱ: 4352
*/

보는 바와 같이 2개 모두 (단 자음으로서의 'ㄱ'이 아닌) '초성'으로서의 'ㄱ'으로 값을 비교할 수 있습니다. 자바의 경우에도 Normalizer.normalize 메서드를 지원하므로 Normalizer.Form.NFD 옵션으로 분해해 해결할 수 있습니다.




[이 글에 대해서 여러분들과 의견을 공유하고 싶습니다. 틀리거나 미흡한 부분 또는 의문 사항이 있으시면 언제든 댓글 남겨주십시오.]

[연관 글]


donaricano-btn



[최초 등록일: ]
[최종 수정일: 10/5/2018]

Creative Commons License
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.
by SeongTae Jeong, mailto:techsharer at outlook.com

비밀번호

댓글 쓴 사람
 



2018-10-04 12시33분
[키모] 혹시 반대로 4352의 값을 12593으로 할려면 어떻게 해야하나요?string txt2 = "각"을
String nfc = txt2.Normalize(System.Text.NormalizationForm.FormD);을 했을경우 4352로
나오던데 혹시 반대로 할려면 어떻게 해야할까요?


[손님]
2018-10-04 01시04분
[정환] "각"을 초성 중성 종성으로 분리해서 유니코드로 캐스팅하면 되지 않을까요?
[손님]
2018-10-04 06시45분
[키모] 저 자체가 같은 유니코드인데 값이 다르다는 말씀이신거 같은거 같은데 캐스팅이랑은 다르지 않을까요?
[손님]
2018-10-05 10시43분
다음의 글을 참고하세요.

유니코드와 한글 - "Hangul Compatibility Jamo"
; http://www.sysnet.pe.kr/2/0/11724
정성태
2018-10-07 03시56분
[키모] 아 감사합니다 확인해보겠습니다. :)
[손님]

[1]  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  ...
NoWriterDateCnt.TitleFile(s)
12939정성태1/25/202221.NET Framework: 1140. C# - ffmpeg(FFmpeg.AutoGen)를 이용해 MP3 오디오 파일 인코딩/디코딩하는 예제파일 다운로드1
12938정성태1/24/202239개발 환경 구성: 633. Docker Desktop + k8s 환경에서 local 이미지를 사용하는 방법
12937정성태1/24/202246.NET Framework: 1139. C# - ffmpeg(FFmpeg.AutoGen)를 이용해 오디오(mp2) 인코딩하는 예제(encode_audio.c)파일 다운로드1
12936정성태1/22/202236.NET Framework: 1138. C# - ffmpeg(FFmpeg.AutoGen)를 이용해 멀티미디어 파일의 메타데이터를 보여주는 예제(metadata.c)파일 다운로드1
12935정성태1/22/202232.NET Framework: 1137. ffmpeg의 파일 해시 예제(ffhash.c)를 C#으로 포팅파일 다운로드1
12934정성태1/22/202217오류 유형: 788. Warning C6262 Function uses '65564' bytes of stack: exceeds /analyze:stacksize '16384'. Consider moving some data to heap.
12933정성태1/21/202234.NET Framework: 1136. C# - ffmpeg(FFmpeg.AutoGen)를 이용해 MP2 오디오 파일 디코딩 예제(decode_audio.c)파일 다운로드1
12932정성태1/20/202290.NET Framework: 1135. C# - ffmpeg(FFmpeg.AutoGen)로 하드웨어 가속기를 이용한 비디오 디코딩 예제(hw_decode.c) [2]파일 다운로드1
12931정성태1/20/2022104개발 환경 구성: 632. ASP.NET Core 프로젝트를 AKS/k8s에 올리는 과정
12930정성태1/19/202239개발 환경 구성: 631. AKS/k8s의 Volume에 파일 복사하는 방법
12929정성태1/19/202270개발 환경 구성: 630. AKS/k8s의 Pod에 Volume 연결하는 방법
12928정성태1/18/202263개발 환경 구성: 629. AKS/Kubernetes에서 호스팅 중인 pod에 shell(/bin/bash)로 진입하는 방법
12927정성태1/18/202273개발 환경 구성: 628. AKS 환경에 응용 프로그램 배포 방법
12926정성태1/17/202245오류 유형: 787. AKS - pod 배포 시 ErrImagePull/ImagePullBackOff 오류
12925정성태1/17/202282개발 환경 구성: 627. AKS의 준비 단계 - ACR(Azure Container Registry)에 docker 이미지 배포
12924정성태1/15/2022173.NET Framework: 1134. C# - ffmpeg(FFmpeg.AutoGen)를 이용한 비디오 디코딩 예제(decode_video.c) [2]파일 다운로드1
12923정성태1/15/202292개발 환경 구성: 626. ffmpeg.exe를 사용해 비디오 파일을 MPEG1 포맷으로 변경하는 방법
12922정성태1/14/2022113개발 환경 구성: 625. AKS - Azure Kubernetes Service 생성 및 SLO/SLA 변경 방법
12921정성태1/14/202257개발 환경 구성: 624. Docker Desktop에서 별도 서버에 설치한 docker registry에 이미지 올리는 방법
12920정성태1/14/202224오류 유형: 786. Camtasia - An error occurred with the camera: Failed to Add Video Sampler.
12919정성태1/13/202283Windows: 199. Host Network Service (HNS)에 의해서 점유되는 포트
12918정성태1/13/202286Linux: 47. WSL - shell script에서 설정한 환경 변수가 스크립트 실행 후 반영되지 않는 문제
12917정성태1/12/202257오류 유형: 785. C# - The type or namespace name '...' could not be found (are you missing a using directive or an assembly reference?)
12916정성태1/12/202237오류 유형: 784. TFS - One or more source control bindings for this solution are not valid and are listed below.
12915정성태1/11/202275오류 유형: 783. Visual Studio - We didn't find any interpreters
[1]  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  ...