Microsoft MVP성태의 닷넷 이야기
글쓴 사람
정성태 (techsharer at outlook.com)
홈페이지
첨부 파일

C# - 유니코드 한글 문자열을 ks_c_5601-1987로 변환하는 방법

아래와 같은 질문이 있습니다.

dot net micro framework 에서 encoding 변환
; http://social.msdn.microsoft.com/Forums/ko-KR/847b2a69-b53f-43fa-8455-439f11a985c2/dot-net-micro-framework-encoding-?forum=dotnetko&prof=required

질문의 내용을 요약하면, ".NET Micro Framework"는 System.Text.Encoding.UTF8 인코딩만 지원하고 있는데다 장비는 System.Text.Encoding.Default 인코딩으로 전송한 한글을 인식한다는 것입니다.

재미있군요. ^^ 한글 윈도우에서 System.Text.Encoding.Default 방식은 곧 ks_c_5601-1987 인코딩을 사용했다는 것입니다. 그렇다면 장비 측에서 ks_c_5601-1987 인코딩 방식의 한글을 지원한다는 것인데, 제가 FA 산업 분야는 잘 몰라서 할 말이 없지만 장비에서 다른 표준 인코딩도 아니고 국내 특화된 ks_c_5601-1987을 지원한다는 것이 의외입니다.

암튼, 그렇다고 하니... ^^ ks_c_5601-1987 인코딩을 할 수 있는 메서드를 만들어야 합니다. 일단, C#의 string 타입은 내부적으로 UTF-16 인코딩을 따르기 때문에 해당 string을 char 배열로 바꾼 다음 곧바로 바이트 배열로 뽑아내면 그건 UTF-16 인코딩이 된 결과물이 됩니다. 비교를 위해 다음과 같이 코딩을 할 수 있습니다.

using System;
using System.Collections.Generic;

namespace encode_test
{
    class Program
    {
        static void Main(string[] args)
        {
            string text = "한글 테스트";

            byte[] contents1 = System.Text.Encoding.Unicode.GetBytes(text);
            Console.WriteLine(BitConverter.ToString(contents1));

            byte[] contents2 = Chars2Bytes(text.ToCharArray());
            Console.WriteLine(BitConverter.ToString(contents2));
        }

        public static byte[] Chars2Bytes(char[] charArray)
        {
            List<byte> outputs = new List<byte>();

            for (int i = 0; i < charArray.Length; i ++)
            {
                outputs.Add((byte)(charArray[i] & 0xFF));
                outputs.Add((byte)(charArray[i] >> 8));
            }

            return outputs.ToArray();
        }
    }
}

당연히 실행 결과는 동일하게 나오겠죠? ^^

5C-D5-00-AE-20-00-4C-D1-A4-C2-B8-D2
5C-D5-00-AE-20-00-4C-D1-A4-C2-B8-D2

우리가 원하는 것은 ks_c_5601-1987이기 때문에 유니코드를 ks_c_5601-1987로 변환해주는 테이블이 필요합니다. 다행히 이를 찾아보면 다음과 같은 텍스트 파일을 구할 수 있습니다.

ksc5601.txt 
; http://opensource.apple.com/source/tcl/tcl-10/tcl/tools/encoding/ksc5601.txt

대략 다음과 같은 내용을 담고 있는데요.

# What is enclosed below is the mapping between KS C 5601-1987
# and Unicode 2.0.   It's automatically generated from KSC5601.TXT
# (at ftp://ftp.unicode.org/Public/MAPPING/EASTASIA/KSC) which is
# actually NOT the mapping between KS C 5601-1992 and Unicode 2.0
# BUT the mapping table between UHC(Microsoft Unified Hangul Code)
# and Unicode 2.0. Hence, in this pacakge, I renamed it as UHC.TXT
#
# The Unix command  used is 
# egrep '^0x' < KSC5601.TXT |   \
# egrep -v '^0x([8-9]...|A0..|..[4-9].|..A0)' | perl tab.pl
#
# where tab.pl  is as following
#----------tab.pl
#  $n=0;
#  while (<>) {
#    local($euck, $ucs4, @rest) = split;
#    local($u)=hex($ucs4);
#    local($k)=hex($euck);
#    printf ("0x%04X  0x%04X  %s\n",$k-0x8080, $u,join(' ',@rest));
#  }
#
# Column #1 : KS C 5601-1987(KS C 5601-1992 excluding addtional Hangul
#            syllables defined for Johab encoding in Annex 3)
#            in hex as 0xXXXX
# Column #2 : the Unicode (in hex as 0xXXXX)
# Column #3 : the Unicode name (following a comment sign, '#')
# The number of characters enumerated in this table is 8824, the
# as listed in KS C 5601-987
# 
# 
# The entries are in KS C 5601-1987 order
# You can use the following algorithms to convert the hex form
# of KS C 5601 to other forms
#   To get EUCKorea(EUC-KR) code points, add 0x8080.
#   To get row(Hang) and column(Yol) as used in KS C 5601-1987 manual,
#      first subtract 0x2020. Then
#      the high and low bytes correspond to the row(Hang) and the column(Yol),
#      respectively
0x2121  0x3000  # IDEOGRAPHIC SPACE
0x2122  0x3001  # IDEOGRAPHIC COMMA
0x2123  0x3002  # IDEOGRAPHIC FULL STOP
0x2124  0x00B7  # MIDDLE DOT
0x2125  0x2025  # TWO DOT LEADER
0x2126  0x2026  # HORIZONTAL ELLIPSIS
0x2127  0x00A8  # DIAERESIS

....[이하 생략]...

즉 첫번째 컬럼의 값이 (0x8080을 더하면) "KS C 5601-1987" 값이고, 두번째 값이 유니코드 대응입니다. 이 텍스트를 동적으로 로드해서 사용하는 것도 좋지만 보통 매핑 테이블을 만들어 두는 것이 더 효율적이기 때문에 미리 C# 코드로 변환해 두는 것이 좋습니다. 하지만, 텍스트 파일 내용이 너무 길기 때문에 일일이 변환하는 것은 불편하므로 다음과 같이 C# 코드로 출력해 주는 메서드를 이용해 파일로 만듭니다.

public static void Output()
{
    Console.WriteLine("Dictionary&lt;char, char&gt; unicode2ksc = new Dictionary&lt;char,char&gt;();");

    foreach (string line in File.ReadAllLines("ksc5601.txt"))
    {
        string[] splits = line.Split('#');
        if (splits.Length &lt; 2 || string.IsNullOrEmpty(splits[0]) == true)
        {
            continue;
        }

        string[] ksc2unicode = splits[0].Split(new char[] { ' ' }, StringSplitOptions.RemoveEmptyEntries);
        if (ksc2unicode.Length &lt; 2)
        {
            continue;
        }

        int ksc = Convert.ToInt32(ksc2unicode[0], 16) + 0x8080;
        int unicode = Convert.ToInt32(ksc2unicode[1], 16);

        Console.WriteLine(string.Format("unicode2ksc.Add((char){0}, (char){1});", unicode, ksc));
    }
}

출력된 내용을 C# 파일에 적절하게 복사하면 다음과 같이 유니코드에서 ks_c_5601-1987로 변환하는 메서드를 만들 수 있습니다.

using System;
using System.Collections.Generic;
using System.IO;

namespace encode_test
{
    public class ksc5601
    {
        static Dictionary<char, char> unicode2ksc = new Dictionary<char, char>();

        static ksc5601()
        {
            unicode2ksc.Add((char)12288, (char)41377);
            unicode2ksc.Add((char)12289, (char)41378);

            // ...[생략]...

            unicode2ksc.Add((char)32690, (char)65021);
            unicode2ksc.Add((char)35440, (char)65022);
        }

        public static byte[] unicode2ksc5601(string text)
        {
            List<byte> contents = new List<byte>();

            foreach (char ch in text)
            {
                if (unicode2ksc.ContainsKey(ch) == true)
                {
                    char ksc = (char)(unicode2ksc[ch]);
                    contents.Add((byte)(ksc >> 8));
                    contents.Add((byte)(ksc & 0xFF));
                }
                else if (ch < byte.MaxValue)
                {
                    contents.Add((byte)ch);
                }
                else
                {
                    throw new ApplicationException("Not supported character: " + ch);
                }
            }

            return contents.ToArray();
        }
    }
}

이제 System.Text.Encoding.Default와 출력이 같은지 테스트 해볼까요? ^^

string text = "한글 테스트";
{
    byte[] contents1 = System.Text.Encoding.Default.GetBytes(text);
    Console.WriteLine(BitConverter.ToString(contents1));

    byte[] contents2 = ksc5601.unicode2ksc5601(text);
    Console.WriteLine(BitConverter.ToString(contents2));
}

// 출력결과
C7-D1-B1-DB-20-C5-D7-BD-BA-C6-AE
C7-D1-B1-DB-20-C5-D7-BD-BA-C6-AE

참고로, ".NET Micro Framework"는 제네릭 구문을 지원하지 않기 때문에 위의 코드를 C# 1.0 문법으로 변환해 주어야 합니다. 그건... 각자의 숙제로!

(테스트 코드는 첨부 파일로 넣어두었습니다.)




[이 글에 대해서 여러분들과 의견을 공유하고 싶습니다. 틀리거나 미흡한 부분 또는 의문 사항이 있으시면 언제든 댓글 남겨주십시오.]



donaricano-btn



[최초 등록일: ]
[최종 수정일: 4/10/2014 ]

Creative Commons License
이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 코리아 저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 라이센스에 따라 이용하실 수 있습니다.
by SeongTae Jeong, mailto:techsharer at outlook.com

비밀번호

댓글 쓴 사람
 



2014-04-11 08시05분
[남동균] 도움이 많이 되었습니다.
감사합니다.
[손님]
2019-06-19 01시34분
[감사] 감사합니다!
[손님]
2021-06-10 10시33분
정성태

[1]  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  ...
NoWriterDateCnt.TitleFile(s)
12684정성태6/19/20210오류 유형: 728. Visual Studio 2022부터 DTE.get_Properties 속성 접근 시 System.MissingMethodException 예외 발생
12683정성태6/18/202137VS.NET IDE: 166. Visual Studio 2022 - Windows Forms 프로젝트의 x86 DLL 컨트롤이 Designer에서 오류가 발생하는 문제파일 다운로드1
12682정성태6/18/202136VS.NET IDE: 165. Visual Studio 2022를 위한 Extension 마이그레이션
12681정성태6/18/202111오류 유형: 727. .NET 2.0 ~ 3.5 + x64 환경에서 System.EnterpriseServices 참조 시 CS8012 경고
12680정성태6/18/202115오류 유형: 726. python2.7.exe 실행 시 0xc000007b 오류
12679정성태6/18/202119COM 개체 관련: 23. CoInitializeSecurity의 전역 설정을 재정의하는 CoSetProxyBlanket 함수 사용법파일 다운로드1
12678정성태6/17/202138.NET Framework: 1072. C# - CoCreateInstance 관련 Inteop 오류 정리파일 다운로드1
12677정성태6/17/202154VC++: 144. 역공학을 통한 lxssmanager.dll의 ILxssSession 사용법 분석파일 다운로드1
12676정성태6/17/202164VC++: 143. ionescu007/lxss github repo에 공개된 lxssmanager.dll의 CLSID_LxssUserSession/IID_ILxssSession 사용법파일 다운로드1
12675정성태6/16/202133Java: 20. maven package 명령어 결과물로 (war가 아닌) jar 생성 방법
12674정성태6/15/202146VC++: 142. DEFINE_GUID 사용법
12673정성태6/17/202138Java: 19. IntelliJ - 자바(Java)로 만드는 Web App을 Tomcat에서 실행하는 방법
12672정성태6/15/202131오류 유형: 725. IntelliJ에서 Java webapp 실행 시 "Address localhost:1099 is already in use" 오류
12671정성태6/15/202131오류 유형: 724. Tomcat 실행 시 Failed to initialize connector [Connector[HTTP/1.1-8080]] 오류
12670정성태6/14/202164.NET Framework: 1071. DLL Surrogate를 이용한 Out-of-process COM 개체에서의 CoInitializeSecurity 문제파일 다운로드1
12669정성태6/18/2021112.NET Framework: 1070. 사용자 정의 GetHashCode 메서드 구현은 C# 9.0의 record 또는 리팩터링에 맡기세요.
12668정성태6/13/2021117.NET Framework: 1069. C# - DLL Surrogate를 이용한 Out-of-process COM 개체 제작파일 다운로드2
12667정성태6/17/202180.NET Framework: 1068. COM+ 서버 응용 프로그램을 이용해 CoInitializeSecurity 제약 해결파일 다운로드1
12666정성태6/10/202167.NET Framework: 1067. 별도 DLL에 포함된 타입을 STAThread Main 메서드에서 사용하는 경우 CoInitializeSecurity 자동 호출파일 다운로드1
12665정성태6/16/2021107.NET Framework: 1066. Wslhub.Sdk 사용으로 알아보는 CoInitializeSecurity 사용 제약파일 다운로드1
12664정성태6/9/202174오류 유형: 723. COM+ PIA 참조 시 "This operation failed because the QueryInterface call on the COM component" 오류
12663정성태6/9/2021103.NET Framework: 1065. Windows Forms - 속성 창의 디자인 설정 지원: 문자열 목록 내에서 항목을 선택하는 TypeConverter 제작파일 다운로드1
12662정성태6/8/2021128.NET Framework: 1064. C# COM 개체를 PIA(Primary Interop Assembly)로써 "Embed Interop Types" 참조하는 방법파일 다운로드1
12661정성태6/4/2021259.NET Framework: 1063. C# - MQTT를 이용한 클라이언트/서버(Broker) 통신 예제 [3]파일 다운로드1
12660정성태6/3/2021190.NET Framework: 1062. Windows Forms - 폼 내에서 발생하는 마우스 이벤트를 자식 컨트롤 영역에 상관없이 수신하는 방법 [1]파일 다운로드1
[1]  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  ...